Turinys
Transkripcijos specialisto darbas yra kurti rašytines garso pokalbių versijas. Teisinės ir medicininės transkripcijos yra geriausiai žinomos formos, tačiau transkripcija taip pat svarbi verslo susitikimuose ir pokalbių vertime į kitą kalbą.
Daugelis kalbos ypatumų, pavyzdžiui, mikčiojimas, gali suklaidinti transkripcijos profesionalą. Tai, kaip jūs perrašote mikčiojančio asmens kalbą, priklauso nuo to, kokį transkripciją darote. Kai žinosite šias gaires, perrašyti mikčiojančio žmogaus žodžius yra paprasta.
Kaip padaryti
1 žingsnis
Parašykite mikčiojimą stenogramoje tiksliai taip, kaip kalba kalbėtojas, žodis po žodžio. Tai turėtų būti pokalbio kopija, todėl turėtumėte parašyti tikslų skaičių, kiek garsiakalbis mikčioja. Jei jis tris kartus mikčioja žodį „prezidentūra“, parašykite: „prieš-prieš-pirmininkaujant“. Ši transkripcijos forma pirmiausia naudojama teismo procesams ir mokslininkams, tyrinėjantiems kalbos modelius.
2 žingsnis
Atkurkite bendrą mikčiojantį garsą pažangia pažodine transkripcija. Ši transkripcijos forma yra dažniausiai naudojama. Joje jums tereikia suprasti, ką kalbėjo kalbėtojas. Jei kalbėtojas mikčioja tris kartus, mikčiojimą rašykite tik vieną kartą. Vietoj „prieš-prieš-pirmininkaujant“ rašote „prieš-pirmininką“. Kai kurie klientai pageidauja, kad jūs palikote mikčiojimą visiškai su šia nuorašo forma.
3 žingsnis
Palikite mikčiojimą visiškai su redaguotu turiniu ar nuorašu. Ši transkripcijos forma turėtų atkurti tik tą pranešimą, kurį vartotojas siuntė, kad būtų išvengta mikčiojančių ir nereikšmingų žodžių, tokių kaip „vienas“.
