Turinys
- Ispanų
- Prancūzų kalba
- Norvegų
- Kinų
- Rusų
- Vokiečių kalba
- "Aš tave myliu"
- Smalsumas: žodžio meilė etimologija anglų kalba
- Japonų
Amerikos kalbotyros draugijos duomenimis, Jungtinėse Amerikos Valstijose visame pasaulyje yra žinoma daugiau kaip 6000 žinomų gyvų kalbų. Daugelis jų yra painios kalbos, labai būdingos konkrečiai vietai ir jomis kalba nuotolinės bendruomenės. Keletu atvejų yra keli būdai, kaip ištarti žodį meilė arba pasakyti „aš tave myliu“.
Ispanų
Ispanų kalba meilė yra „meilė“.
Prancūzų kalba
Prancūzų kalba, kita lotynų kalba, meilė verčiama „amour“.
Norvegų
Norvegų kalba meilė yra „kjærlighet“.
Kinų
Kinų kalba turi sudėtingą, tačiau elegantišką žodžio „meilė“ simbolį (žr. Nuorodas). Tarimas yra tarsi skausmo „ai“ įsiterpimas portugalų kalba. Tiksliau, kinų kalbos žodis reiškia „Aš myliu tave visa širdimi“.
Rusų
„Amor“ rusų kalba tariamas taip: „liu-blush“ ir parašytas kirilica.
Vokiečių kalba
Vokiečių kalba meilės žodis yra „liebe“.
"Aš tave myliu"
Kaip ir portugalų kalboje, daugelyje kalbų yra unikalūs frazės „Aš tave myliu“ vertimai. Pavyzdžiui, Portugalijoje dažniau sakoma „aš tave myliu“, Brazilijoje „myliu tave“. Arabiškai „ana behibak“ vartojamas vyrui pasakyti, kad tu jį myli; moterims reikia vartoti „ana behibek“. Jei tam tikru gyvenimo momentu keliaujate į Tailandą, prisiminkite šią frazę: „chan rak khun“.
Smalsumas: žodžio meilė etimologija anglų kalba
Žodis „meilė“ anglų kalba turi įdomią istoriją, paremtą keliomis kalbinėmis įtakomis. Vokiškas žodis „liebe“ arba olandiškas žodis „liedfde“ yra žodžio kilmės dalis, taip pat lotyniškas žodis „libido“, kuris reiškia „stiprus noras“. Be to, vokiečių žodis „tikėti“, kuris yra „glauben“, galėjo prisidėti prie šiuo metu vartojamo žodžio „meilė“.
Japonų
Japonų kalboje žodis „meilė“ išgyveno įdomią evoliuciją. Iki XIX amžiaus pabaigos japonų kalboje nebuvo lygiaverčio žodžio „meilė“, nes vakariečiai suprato šio žodžio prasmę. Žodžio sukūrimas buvo kultūrinių skirtumų, susijusių su pačia meile, rezultatas. Dėl Vakarų įtakos XIX amžiuje atsirado žodis „reai“, kuris reiškia „meilė“.
