Turinys
Jūsų gimimo liudijimas yra svarbus dokumentas, kurį valdžios institucijos naudoja jūsų tapatybei nustatyti, todėl norint, kad būtų laikomasi įstatymų, bet koks vertimas į anglų kalbą turi atitikti standartus, kurių reikalauja Jungtinių Valstijų pilietybės ir imigracijos tarnyba (USCIS). . Vertėjai dažnai dirba kartu su vertėjais, tačiau, pasak Lorenos Terando, baigusios studijas Viskonsino universiteto baigimo pažymėjimų peržiūrai, nedaugelis vertėjų yra atestuoti ir negali būti profesionaliai paruošti.
Pasidaryk pats
Kruopščiai išvertę dokumentą į anglų kalbą, formos apačioje pridėkite savo vardą ir adresą, nurodydami, kad esate nepartinis ir pakankamai mokate anglų kalbą ir kalbą, iš kurios verčiate. Patikrinkite tikslumą; tada pasirašykite jį dalyvaujant valstybiniam notarui, kuris patvirtins parašą. Prie gimimo liudijimo originalo pridėkite patvirtintą vertimą ir pateikite jį atitinkamai agentūrai.
Vertėjai
Jei dokumentui transliteruoti naudojate vertėją žodžiu, jis turi prisiekti, kad yra kompetentingas ir išaiškino dokumentą pagal savo galimybes. Privalote žinoti, kaip surasti vertėją žodžiu, jei yra išklausymas ir reikalingi jūsų parodymai. USCIS reikalauja, kad vertėjas būtų akredituotas konkrečios agentūros, tokios kaip Amerikos vertėjų asociacija, JAV vyriausybė ar užsienio konsulatas ar teismas. Jis turi pateikti vertimo pažymėjimą, kuris yra oficialus dokumentas, įrodantis, kad jis tiksliai išvertė dokumentą užsienio kalba į anglų kalbą.
Reikalavimai
Gimimo liudijimo vertimo originalą pateikite USCIS. Kiekvienas žodis turi būti kruopščiai išverstas į anglų kalbą. Tėvų ir vaiko vardai, gimimo data ir vieta gimimo liudijime turi atspindėti tuos, kurie dalyvauja pateikimo procese. Šis kritinis žingsnis gali pašalinti problemas, kurios gali kilti reguliavimo procese. Išverstas gimimo liudijimas reikalingas norint gauti pasą, tarptautinį įvaikinimą, priėmimą į Amerikos universitetą ir imigraciją į JAV. Jei padarysite klaidą vertime, gali kilti rimtų nepatogumų, o kartais ir prašymas atmesti.
Profesionalus aptarnavimas
Jei pasirinksite naudoti profesionalią vertimo paslaugą, įsitikinkite, kad ji yra patvirtinta USCIS. Jis turi užtikrinti, kad USCIS priims gimimo liudijimą ir kad jo dokumentas būtų saugiai išsiųstas atitinkamai agentūrai. Šios paslaugos paprastai suteikia notarą, kad palengvintų procesą. Socialinių ir sveikatos paslaugų departamentas turi profesinį elgesio kodeksą, kurio turi laikytis vertėjai žodžiu ir raštu. Be tikslumo ir kultūriškumo, jie taip pat turi būti patikimi ir įgudę.
