Turinys
Sudėtingi hebrajų ir arabų santykiai yra svarbūs dėl kultūrinės, religinės ir komunikacinės reikšmės Izraelyje šiandien, taip pat ir kitose pasaulio vietose. Kalbos darė įtaką viena kitai taip, kad šiandien hebrajų ir arabų kalbų tarimas ir struktūra yra panašūs. Kalbų mainai yra reikšmingi, ypač diskutuojant apie arabų ir žydų bendruomenių bendravimą. Kalbiniai panašumai rodo istorinius ryšius, egzistuojančius šiuolaikiniame pasaulyje.
Izraelio kalbos
Ir arabų, ir hebrajų kalba yra pripažintos oficialiomis Izraelio žmonių kalbomis. Nors iš pradžių arabų kalba daugiausia kalbėjo arabų gyventojai Izraelyje, vyriausybė nusprendė kalbą naudoti kaip oficialią kalbą kartu su hebrajų kalba.
Garsai ir raidžių pavadinimai
Tiek hebrajų, tiek arabų abėcėlėje yra raidės su garsais, pavadinimais ir, kai kuriais atvejais, panašiomis interpretacijomis. „Meru“ fondas turi lentelę, pagal kurią abiejų abėcėlių garsai lyginami pagal interpretaciją, sujungiant kiekvieną raidę, atitinkančią bendrą interpretacinę reikšmę. Pavyzdžiui, pirmoji arabų abėcėlės raidė alif reiškia „Alachas“ (dievas), o pirmoji hebrajų abėcėlės raidė „aleph“ reiškia „šeimininkas“. „Meru“ fondas pasiūlė, kad reikšmė, pasidalinta dviem žodžiais, yra „sąmoninga“.
Žodžių tarimas
Abi semitų kalbos, arabų ir hebrajų, turi panašiai skambančius ir panašias reikšmes turinčius žodžius. Prisistatymas „mano vardas yra“ abiem kalbomis skamba labai panašiai: arabų kalba sakoma „ismee“, o hebrajų kalba - „shmee“. Kadangi arabų kalba buvo plačiai vartojama parašius hebrajų kalbą, ta kalba lingvistiškai veikia arabų kalbą. Kai hebrajų kalba vėl atgavo populiarumą kaip šnekamoji kalba, kalbai įtakos turėjo arabų kalba.
Rašymo kryptis
Arabų ir hebrajų kalbomis rašoma horizontaliai iš dešinės į kairę.
Nikkudas rodo ir glosto
Hebrajų kalbos abėcėlė neturi balsių - tai būdinga ankstyvųjų semitų abėcėlėms. Vėliau nikkudai (taškai) buvo laikomi abėcėlės, kad būtų išreikštas raidžių garsas. „Nikuds“ yra maži taškai ir brūkšneliai, pridedami prie originalių hebrajų raidžių. Arabų kalba taip pat turi žymių, nurodančių balses, pridėtas prie abėcėlės vienu metu po jos sukūrimo, siekiant suteikti daugiau aiškumo rašytinei kalbai.
