Turinys
Skirtumas tarp verslo sandorio sudarymo, atostogų mėgavimo ar kitų kultūros požiūrių mokymosi gali būti toks pat paprastas, kaip ir pradedant nuo dešinės kojos. Rusų etiketas yra puikus būdas parodyti dėkingumą kolegai, draugui ar kelionių vadovui ir padės parodyti, kaip klaidingi Vakarų stereotipai, sukurti per Šaltąjį karą ir už jo ribų.
Pirmasis kontaktas
Kalbėjimas su rusais rodo atvirumą, kuris nėra įprastas Vakarų kultūroje. Toks klausimas, kaip „kaip tu?“, Yra retas. atsakyti trumpai. Paprastai būna didesnė meilė, oficialiais (ir neoficialiais) atvejais dažnai pasitaiko rankos paspaudimai tarp neoficialių susitikimų ir glaudžių apkabinimų. Pasak „Kultūros protingos Rusijos“ autorės Mary Habibis, Rusijoje manoma, kad labai mandagu sveikinti moteris 3 kartus bučiuojant skruostus, kiekvieną kartą bučiant ar bučiuojant rankas.
Oficialus
Pirmasis Rusijos paprotys verslo aplinkoje yra vizitinių kortelių keitimas, pasak Habibio; "Kortelė pateikiama kaip būsenos indikatorius." Rankų paspaudimai taip pat yra dažniausiai priimamas sveikinimas kartu su oficialiu sveikinimu („Zdravstvujte“) ir malonumu su jumis susitikti („Ochen pryatna poznakomitsya“).
Po pirminio paspaudimo taip pat reikalingi paspaudimai, bet ne su moterimis. Šiame kontekste naudojamas neoficialus įvardis „vy“, o „ty“ galima laikyti grubiu ar įžeidžiančiu. Patroniminis vardas (jūsų tėvo vardas ir lyties pabaiga) naudojamas kalbantis su tuo asmeniu. Taip pat laukite geros dienos („dobrae utra“), labos dienos („dobryi den“) ir (arba) labos nakties („dobrye vyecher“).
Telefonu
Visi pokalbiai telefonu prasideda „Allo?“, Taip pat portugalų, vokiečių, prancūzų ar anglų kalbomis. Sveiki, klausau („Allo. Slushayu vas“) - atsakymas, po kurio pirmas žmogus pasako jūsų vardą ar paprašo ko nors telefonu, jei tai yra verslo skambutis.
Neformalus
Neoficialus rusiškas sveikinimas gali būti rankos paspaudimas per pirmą pasimatymą, tačiau po to dažniausiai būna apkabinamas ir bučiuojamas, nes rusai garsėja tuo, kad yra šilti ir draugiški net su naujais žmonėmis. Jaunesni žmonės ir toliau vadins vyresnius ar mažiau intymius žmones, vartodami įvardį „vy“, ir naudos jiems patronimą. Naudojamas ne toks oficialus labas („zdravstvu“) arba „hi“ (privyet), po kurio seka toks pat, koks yra („kak of her?“). Arba kaip sekasi („kak pozhivaesh?“). Jei nė vienas iš jūsų ilgai nematėte, Rusai paprastai vartoja posakį, kiek laiko („skoi'ko let, skoi'ko zim“), kuris pažodžiui reiškia „kiek metų, kiek žiemų“.
Kortelės
Tinkamai parašytas laiškas prasideda žodžiu „Mielasis ...“: „uvazhaemyi“, jei tai vyras, ir „uvazhaemaya“, jei tai yra moteris, ir „uvazhaemaya“, jei jis skirtas grupei ar nežinomam asmeniui. pagal „Master Russian“ svetainę.
Slengas
Rusų, kaip ir daugelyje kitų kalbų, yra keli žodžiai, kurie netinka arba vartojami tik neįprastomis aplinkybėmis. Puikus sveikinime vartojamo slengo pavyzdys (kaip minėjo Vladimiras Šlyachovas ir Ieva Adleris savo knygoje „Rusų žargono ir šnekamosios kalbos žodžių žodynas“) yra „ei“, kai asmuo gali gauti trumpą atsakymą "ei, tai arkliams!" („ei - zovut loshadyej“).
